| Szó | Jelentés |
| Cigány fű | Lycopus europaeus, Lycopus virginicus (növény) |
| Cigány paréj | Chenopodium foliosum, Blitum virgatum, Chenopodium virgatum (növény) |
| Cigány árpa | Hordeum murinum (növény) |
| dilis (cigány) | Bogaras, bolond, féleszű, félkegyelmű, agyalágyult, agyatlan, gyengeelméjű, hígvelejű, háborodott, hibbant, hóbortos, kótyagos, lökött, ütődött, eszement, beszámíthatatlan, rögeszmés., hóbortos. |
| duma (cigány) | Haszontalan beszéd, üres fecsegés, locsogás, szószaporítás. |
| góré (cigány) | Főnök, fejes. |
| hóhányó (cigány) | Szélhámos, széltoló, csaló. "Nagy hóhányó vagy te!". "Az a hóhányó barátod jól felültetett!". Nincs köze a hólapátolóhoz: a cigány hohano ("hazug") szóból az alvilági nyelven át jutott a köznyelvbe. Mai alakját népetimológiának köszönheti. |
| kaja (cigány) | Étel, ennivaló. |
| kajál (cigány) | Eszik, étkezik. |
| Ácsi (cigány) | Állj, megállj, hagyd abba! Ma is használatos, nem annyira keményen parancsoló, inkább tréfás felszólítás. |
| ácsi! (cigány) | Állj!, megállj!, hagyd abba! - eredetileg a cigányzenésznek kiáltották a mulatozók, ha új nótát akartak. Ma már ritkán használatos. |
| roma | Cigány,cigány férfi. |
| fruska | Kislány, gyereklány, kamaszlány, süldő lány, csitri. |
| alla zingara (olasz) | Cigányosan (pl. játszik dallamot) (zene) |
| midinett (francia) | Divatáruslány, munkáslány. |
| nemzetiségi (szleng) | Roma (cigány) |
| Cigánymogyoró | Xanthium strumarium ssp italicum, Xanthium italicum (növény) |
| Cigányparéj | Amaranthus viridis (növény) |
| Cigánypetrezselyem | Korianderlevél, Kínai petrezselyem, Beléndfű, Kínai petrezselyem, Koriandrom, Koriandromfa, Pakilintsfű, Temondádfű, Zergefű (Coriandrum sativum) (növény) |
| Cigánytövis | Xanthium strumarium ssp italicum, Xanthium italicum (növény) |
| Cigányvirág | Sparaxis tricolor (növény) |
| Csalány | Scrophularia nodosa (növény) |
| Láplány | Andromeda polifolia (növény) |
| Oroszlányfark | Leonurus cardiaca ssp. villosus (növény) |
| adóátalány | Adóösszeg. |
| bedlányos | Cserjés (székely szó) |
| cigánykerék | Olyan testmozgás, amikor oldalirányban lendülve talpról a tenyérre, majd újra a talpra fordul. Aki ezt szaporán, egymás után csinálja, az hányja a cigánykereket. Egykor a vándorló cigányok jelképe a kerék volt. |
| cigányüst | Rézüst (erdélyi szó) |
| kalány | Kanál (erdélyi szó) |
| kalány | Kanál (székely szó) |
| malánya | A karádi szárnyas varsa szárnya. |
| oláhcigány | A magyarországi romáknak nyelvi és történeti szempontból jelentős, Magyarországon is élő csoportja. Nyelvük a cigány nyelv oláhcigány nyelvjárásai (pl. lovári). |
| átalány | Egyes ügykörökben engedélyezett, rögzített összegű rendszeres fizetés, pótjavadalom. |
| átalánymunka | Olyan szakmánymunka, amelynek díjazása az egész munkakörre vonatkzoik. |
| csaj (cigány) (szleng) | Lány, nő, barátnő. |
| csávó (cigány) (szleng) | Fiú. |
| csóró (cigány) (szleng) | Szegény. |
| kéró (cigány) (szleng) | Lakás. |
| srác (cigány) (szleng) | Fiú, fiatal férfi. |
| csaj | Cigány lány, nő, nőcske, nőci, tyúk. |
| brazil (szleng) | Kreol bőrű. Roma, cigány. |
| rroma negyed | Cigány negyed (székely szó) |
| bakfis (német) | Csitri, fruska, futri, kislány, süldőlány. |
| feka (szleng) | Fekete, cigány, néger, színes bőrű. |
| kokszos (szleng) | Kreol bőrű, roma, cigány, néger. |
| lócsíszár | A régi lókereskedő elnevezése. Igen gyakran cigányok voltak. |
| néminemű | Valamiféle, holmi. "Régiesen szobáról szobára vezeté a cigány, nem, mintha járást nem tudná Nagy-idán. De környékezi már néminemű kétség" (Arany: A nagyidai cigányok) |
| bohém (francia :cseh, cigány) | A holnappal nem sokat törődő, a társadalmi formákra keveset adó, rendezetlen életviszonyú, meleg kedélyű, jószívű, magát a bajokon hamar túltevő. Gyakorta nevezik így a művészeket, akik a szokásostól eltérő életvitelükkel kicsit könnyelműnek, de általában igen derűsek. "A Bohémélet Giacomo Puccini négyfelvonásos operája" |
| bohém (francia = "csehországi cigány") | Könnyelmű, kötetlen életmódot folytató művész, író. Tágabb értelemben: mulatós, pénzét könnyen szóró, rendezetlen életmódú ember. "Bőkezű volt, tékozló, könnyelmű, igazi bohém" (Kosztolányi). Bohémie am. "Csehország"); mai értelmében H. Murger francia író hozta divatba párizsi művészvilágról szóló híres, "Bohéméletâ c. regényével (1847-48), amelyből Puccini ismert operája is készült. |
| Glycera, ae f Gr latin | lánynév |
| famula, ae f latin | Szolgálólány |
| kis pisis (szleng) | Kislány. |
| purdé | Cigánygyerek. |
| Kerti koriándrom | Cigány petrezselyem, Sobrák, Sobrabori (Coriandrum sativum) (növény) |
| bekeszegel | Szegeden a halászó cigány a faluba, de csak akkor így, ha fogott is keszeget. |
| vamzer (szleng) | Besúgó cellatárs. "Sétán a drogos cigánylányok figyelmeztettek, hogy Kati vamzer". |
| Amaryllis, idis f Gr latin | pásztorlány neve |
| Galatea, ae f Gr latin | pásztorlány Vergilius |
| Leuconoe, es f Gr latin | görög lánynév |
| aenigma, atis n latin | Talány, rejtély |
| baronesz (angol) | Báróné, bárólány. |
| bige (szleng) | Lány, nő. |
| buksza (szleng) | Lány, nő. |
| enigmatikus latin | rejtelmes, talányos |
| felmegy mar neki az anyja papucsa | A kislány már felnőtt. |
| filia, ae f latin | Valakinek a lánya |
| görl (angol) | Lány, revütáncosnő. |
| hieroglifa (görög) | Rejtvény, talány. |
| perdita, ae f latin | Utcalány, prostituált |
| rinya (szleng) | Lány, nő. |
| kolompár (német) | Üstfoltozó cigány. Rézműves, bádogos. Nyelvjárási szó, volt "klampár"alakja is. |
| Bársony csalányka | Lamium amplexicaule (növény) |
| Erdei csalány | Lamiastrum galeobdolon ssp. argenteum (növény) |
| Holt csalány | Lamium amplexicaule (növény) |
| Közönséges cigányzab | Francia perje, Üre zab (Arrhenatherum elatius) (növény) |
| Közönséges cigányzab | Franciaperje (Arrhenatherum elatius, Avena elatior, Arrhenatherum elatius ssp. vulgare ssp. elatius , Arrhenatherum elatius var. bulbosum ssp. bulbosum) (növény) |
| Szikiárpa, cigánybúza | Hordeum hystrix (növény) |
| gilán, gilány | Szőke, fehér szőrű (állat) (székely szó) |
| mejje kalánya | Mellcsont, szegycsont (székely szó) |
| nyoszolyó (lány) | A házasulandó lány barátnője, aki az eskövőn nagy szerepet játszott. Ő öltözteti a menyasszonyt, ő veszik körül, amikor a násznép elindul az udvarról. |
| Üres fogcsalány | Galeopsis tetrahit, Galeopsis carthusianorum (növény) |
| szubrett (francia = "szobalány, komorna, szolgálólány") | Második énekesnő. Vidám, talpraesett, pajkos fiatal lányt alakító színésznő (zene) |
| Bársonyos árvacsalán | Bársony csalányka, Holt csalány, Kanafáj, Szárölelő tátkanaf (Lamium amplexicaule) (növény) |
| Medve hagyma | Kígyóhagyma poszhagyma, Boszorkányhagyma, Cigány hagyma, Erdei fokhagyma (Allium ursinum) (növény) |
| Manto, us, f latin | Teiresias jóstehetségű lánya |
| bébi (angol) | A lány elnevezése (szleng) |
| depravo latin | elsilányít, elront megront |
| pisis (szleng) | Kisgyerek, kicsi, kislány. |
| ribanc (szleng) | Prostituált lány, nő. |
| ringyó (szleng) | Prostituált lány, -nő. |
| xysma | Hártyás foszlányok a székletben. |
| Eper libatop | Eperparéj, Tatáreperj, Vesszős mángolt, Cigány paréj (Chenopodium foliosum, Blitum virgatum) (növény) |
| fityfiritty | Csak lányokra alkalmazható jelző. A kicsit fitymáló, kicsit szeleburdi, bohókás, komolytalan lánygyermeket nevezik így. |
| szárazfa | Hegedű: különösen a cigányzenész hegedűje. "Észre csak azt vesszük, amit akarunk, szeretünk sírni a szárazfa cigány sírására" (Ady). Az irodalmi nyelv régies, tréfás hangulatú szava. |
| etnikai (görög) | Népi, népcsoporthoz tartozó, nemzeti, közösségi, faji, kisebbségi (napjainkban gyakran a cigányságra vonatkoztatott szó) |
| Canens, entis, f latin | nimfa, Janus és Venilia lánya |
| Melantho, us, f Gr latin | tengeri nimfa, Deucalion lánya |
| Ocyroe, es f Gr latin | nimfa, Chiron és Chariclo lánya |
| bőr (szleng) | Lány, nő. "Jó bőr! (jó nő) |
| cefre, cifra, cufri | Fiatal kislány (székely szó) |